Gedenkstein für die Befreier
| Regierungsbezirk | Oberbayern |
|---|---|
| Landkreis | Miesbach |
| Plz/Ort | Waakirchen |
| Kategorie | Nationalsozialismus - Mahnmal |
| Suchbegriffe | Todesmarsch |
| Inschrift | IN HONOR AND REMEMBRANCE On May 2, 1945, the Japanese American (Nisei) soldiers of the 522nd Field Artillery Battalion liberated thousands of prisoners on the Nazi death march from the Dachau Concentration Camp, ending their suffering and revealing the horrors of the Holocaust. This liberation is just one example of the Nisei soldiers doing their duty for their U.S. homeland, despite having many of their own families being unjustly incarcerated in U.S. internment camps. Their actions, amidst personal injustice and prejudice, are a powerful testament to their unwavering courage, loyalty, and profound sacrifice. May their deeds be forever remembered and honored. “You fought not only the enemy, but you fought prejudice — and you have won.” President Harry S. Truman, 33rd President of the United States ⸻Übersetzung (Deutsch): IN EHRE UND ERINNERUNG Am 2. Mai 1945 befreiten die japanisch-amerikanischen (Nisei) Soldaten des 522. Feldartillerie-Bataillons Tausende Gefangene des Nazitodesmarsches vom Konzentrationslager Dachau, beendeten ihr Leid und legten die Schrecken des Holocaust offen. Diese Befreiung ist nur ein Beispiel dafür, wie die Nisei-Soldaten ihre Pflicht für ihre US-Heimat erfüllten, obwohl viele ihrer eigenen Familien unrechtmäßig in US-Internierungslagern festgehalten wurden. Ihr Handeln, obwohl sie selbst Ungerechtigkeit und Vorurteilen ausgesetzt waren, ist ein kraftvolles Zeugnis ihres unbeirrbaren Muts, ihrer Treue und ihres tiefen Opfers. Mögen ihre Taten in Ehren und Erinnerung bleiben. „Ihr habt nicht nur gegen den Feind, sondern auch gegen Vorurteile gekämpft – Präsident Harry S. Truman, 33. Präsident der Vereinigten Staaten |